如果聖潔是一條可羨慕的道路──聖潔是同歸於盡的決心

彼前4:1-3

「基督既在肉身受苦，你們也當將這樣的心志作為兵器，因為在肉身受過苦的，就已經與罪斷絕了。你們存這樣的心，從今以後就可以不從人的情慾，只從神的旨意在世度餘下的光陰。因為往日隨從外邦人的心意行邪淫、惡慾、醉酒、荒宴、群飲，並可惡拜偶像的事，時候已經夠了。」

　同一段經文天主教的思高譯本的第1節是這樣說的：

「基督既然在肉身上受了苦難，你們就應該具備同樣的見識，深信凡在肉身上受苦的，便與罪惡斷絕了關係。」

　有時候同一段經文，藉著不同的譯本，可以得到更清楚的亮光，讓我們明白作者的意思。正如這段經文一樣，彼得勸那些追求聖潔的聖徒要裝備上受苦的心志，把這心志作為「兵器」戴上，思高譯本沒有直譯v1b，而是用意譯的方法讓我們知道如何作：要具備有「基督受苦」的見識，我們就兩點來看這與聖潔的關係，首先要知道基督受苦究竟成就了什麼事，然後要看我們怎樣可以讓這心志帶領我們走聖潔的道路。

「我讚美你的名」

 　前兩個禮拜因為一埸突如其來的感冒，打亂了許多的計劃。我幾乎沒有在感冒中那麼難受過，感覺身體不是自己的，我的心很想做一些事情，但事實是，我什麼都不能做，我的靈魂被困在這將壞的軀體裡，動彈不得。這時我才發現，原來自己的身體並沒有想像中可靠，在身體健康時，我可以意氣風發，但一些小小的病菌就能讓我意志消沉，我體會到身為人的軟弱，也明白我的生命與氣息並不在我的手裡。

　當然，我還是要感謝上帝，祂最後讓我痊癒了，病好了的那天早上，我的靈魂有一種從監獄裡得釋放的感覺！那真是美好！從來沒有那麼真切地感受到健康是多麼幸福的一件事。回想生病的一週，我覺得最讓我覺得吃力的，就是親近上帝、讀聖經了，我只能躺在床上呼求祂說：「上帝救我！」讀經也用康來昌牧師的解經錄音來代替。